AVERTISSEMENT: La paghjella ci-dessous aurait dû être publiée le 9 septembre dernier, jour anniversaire du début de l'insurrection (9 septembre 1943) qui fit de la Corse la première région libérée du pays. Les mystères de France Télécom, société bien connue pour d'autres choses, ont retardé cette parution. Mais qu'importe, la voici cette pazghjella...
RESISTENZA in PAGHJELLA
Cette paghjella était chantée dans les vallées de la Castagniccia sous l’occupation italienne. Elle nous indique l’état d’esprit et de résistance du Peuple Corse, bien loin de celui des irrédentistes et muvristes associés, à une époque que le fascisme triomphant prétendait exercer ses droits sur la Corse :
Avertite à Musulinu
Chi a tanta pretenzione
S’ell’ùn hé più che scimitu
Ch’ellu fia attenzione
Ch’ellu ùn abbia da ingolle
A pulenda di granone.
Avertissez Mussolini
Qui a tant de prétention
S’il n’est plus que fou au maquis
Qu’il fasse attention
De ne pas avaler
La polenta de maïs.
La polenta de maïs, a pulendina, il l’a avalée le 9 septembre 1943, date de l’insurrection populaire.
(source « A Memoria », Bulletin intériueur des Anciens résistant et des Ami(e)s de la Résistance_A.N.A.C.R. de la Haute-Corse)
